At the risk of overexplaining the joke, I think the word “titta” being used in this context plays a significant role in making this as funny as it is. It just wouldn’t be as funny if it was, say, Spanish (“mira”) or French (“regarde”).

Adding a couple of maps to a 25 year old game isn’t a remaster. Anyone here play Black Mesa? Now THAT’s how you do a remaster.